Iz Borla v Auschwitz

Društvo za oživitev gradu Borl vabi k sodelovanju pri zbiranju dokumentov, informacij in spominov o borlskih zapornikih, ki so bili prepeljani v Auschwitz.

Spominska plošča na notranjem dvorišče gradu Borl 

v 70-ih letih 20. stol. (Vir: Kamra)

Pomemben del zgodovine Borla v 20. stoletju je čas druge svetovne vojne, ko je tukaj delovalo prehodno nacistično zbirno taborišče za politične zapornike. Po vojni so v spomin na te dogodke na notranjem grajskem dvorišču vzidali spominsko ploščo. Zaradi ohranjanja zgodovinskega spomina želimo dosedanje raziskave tega obdobja dopolniti z novimi podatki in jih smiselno prezentirati na sami lokaciji. Tudi odzivi obiskovalcev kažejo, da si mnogi želijo izvedeti več o tem delu borlske zgodovine.

Predlog za raziskavo o borlskih jetnikih, ki so bili odpeljani v Auschwitz, je ob obisku Borla podal zgodovinar Boris Hajdinjak iz Sinagoge Maribor, raziskovalec holokavsta in zgodovine Judov na Slovenskem. Boris Hajdinjak je med drugim tudi avtor razstave »Tu se je smrt utrudila do smrti …«: slovenske žrtve Auschwitza«, ki bo do začetka julija 2026 na ogled obiskovalcem gradu Borl. Razstava pripoveduje o okoli 2.600 ljudeh iz Slovenije, ki so jih odpeljali v Auschwitz. Domov se jih je vrnilo le okoli tisoč, za večino preostalih pa je bil Auschwitz kraj smrti. 

K sodelovanju pri raziskavi je poleg Borisa Hajdinjaka pristopil zgodovinar dr. Aleš Marđetko, poteka pa ob podpori Društva za oživitev gradu Borl, Javnega zavoda Belana, Pokrajinskega muzeja Ptuj-Ormož in Združenja borcev za vrednote NOB Ptuj. Po zbranih podatkih so nacisti v letih 1941–1943 večino borlskih zapornikov izselili ali poslali v koncentracijska taborišča Mauthausen, Auschwitz in Dachau. Doslej nam je na podlagi arhivskih virov uspelo identificirati 31 imen zapornikov, ki so bili iz Borla prepeljani v Auschwitz. 

K sodelovanju vabimo vse posameznike, ki hranite dokumente, fotografije ali imate informacije o borlskih zapornikih, ki so bili prepeljani v Auschwitz. Vse informacije bomo skrbno zapisali, dokumente in fotografije pa digitalizirali in jih nato vrnili lastnikom. Rezultati raziskave bodo javnosti predstavljeni najprej v obliki predavanja in kasneje publikacije, dolgoročni cilj pa je predstavitev v okviru stalne razstave na Borlu.

Za podrobnejše informacije se obrnite na predsednico DgB Miro Petrovič ali nam pišite po e-pošti na grad.borl@gmail.com. Vabljeni k sodelovanju!

Mira Petrovič

Več o tem

Zaključena 20. čistilna akcija Grad Borl 2026

V soboto, 18. aprila 2026 smo izvedli 20. čistilno akcijo Grad Borl 2026. Dogodek je potekal v znamenju entuziazma in dobre volje, saj nas je spremljalo čudovito sončno vreme. Prostovoljci smo se ob osmi uri zjutraj zbrali na zunanjem grajskem dvorišču, kjer so nas pričakali sveže pripravljena kava iz grajske kavarne ter domači slaniki, kar je dodatno prispevalo k prijetnemu vzdušju.

Po uvodnih nagovorih, podanih navodilih in evidentiranju prisotnosti smo se udeleženci vsak s svojim orodjem organizirano lotili dela. Pokošena je bila trava, odstranjene so bile suhe veje, očiščena in pometena dvorišča, urejene gredice ter opravljena manjša vzdrževalna dela, vključno z barvanjem klopi. 

Načrtovane aktivnosti so bile zaključene že pred poldnevom. Sledilo je skupinsko fotografiranje ter zaslužena malica in druženje v prijetni senci notranjega grajskega dvorišča, ki smo jo izkoritili tudi za izmenjavo aktualnih informacij. V zgodnjih popoldanskih urah je sledilo še pospravljanje opreme, nato pa smo se odpravili vsak k svojim obveznostim naproti. Ob zaključku je prevladoval občutek zadovoljstva nad opravljenim delom, saj smo znova prispevali k urejenosti okolice gradu. Hvala vsem sodelujočim za njihov trud in prispevek, prav tako organizacisjkemu odboru za odlično načrtovanje aktivnosti in donatorjem, ki so izvedbo akcije materialno podprli.

Organizatorji: Društvo za oživitev gradu Borl v sodelovanju z Javnim zavodom Belana in občino Cirkulane.
Donatorji: : EMG d.o.o., Kmetija Pintarjevi, družina Meško Tonejc, Zvezdana Kompara, Irena Forštnarič, Jože Muhič

Mira Petrovič

Foto: arhiv DgB

Več o tem

Vabilo na 20. čistilno akcijo Grad Borl 2026

Foto: Mateja Golc

Društvo za oživitev gradu Borl organizira v sodelovanju z Javnim zavodom Belana in Občino Cirkulane tradicionalno, 20. čistilno akcijo Grad Borl 2026. Potekala  bo v soboto, 18. aprila 2026 v pričetkom ob 8. uri.

Delovna akcija je organizirana tako, da lahko vsak udeleženec sam izbere dela, ki bo jih opravljal, skladno z načrtom izvedbe. Vsak prostovoljec mora sam poskrbeti za osebna zaščitna sredstva ter orodja, s katerimi bo izvajal dela. Organizatorji bodo poskrbeli za potrošni material (laks, goriva) in malico. Akcija bo potekala skladno z Zakonom o prostovoljstvu, kar pomeni, da bo vsak udeleženec prejel potrdilo o udeležbi. 

Zaradi lažje organizacije vas prosimo, da vašo prisotnost predhodno najavite in sporočite s kakšnim orodjem (kosilnice, grablje, vile, škarje, škropilnice, samokolnice, motorno žago ipd…) boste lahko pomagali.

Vsi, ki bi želeli donirati in pomagati s prispevki za izvedbo čistilne akcije, lahko to storite v obliki materiala ali v  finančni obliki z nakazilom na TR: 10100-0039240957, s pripisom za čistilno akcijo; prosimo, da donacijo najavite na grad.borl@gmail.com ali na telefon 02 795 32 00.

Vljudno vabljeni, da se nam tudi tokrat pridružite pri aktivnosti, ki združuje prijatelje Borla in ljubitelje kulturne dediščine. 

Več o tem

Vabilo na 20. redni občni zbor društva

Predlog dnevnega reda: 

1.Otvoritev in pozdrav predsednice društva

2. Izvolitev organov zbora članov društva  (predsednik, 2 člana, zapisnikar, dva overitelja zapisnika,  

   verifikacijska komisija, kandidacijska komisija); ugotovitev sklepčnosti zbora

3. Poročilo o delu v letu 2025:

- predsednice društva

- blagajničarke društva

- predsednika nadzornega odbora 

4. Razprava o poročilih in potrjevanje poročil

5. Program dela za leti 2026-2027 - razprava in sprejemanje

6. Članarina za leto 2026

7. Beseda gostov

8. Razno (pobude in predlogi članov društva) 

Zaradi lažje organizacije občnega zbora prosimo, da Vašo udeležbo potrdite na telefon 02 795 32 00 ali po elektronski pošti na naslov grad.borl@gmail.com do ponedeljka, 23. februarja 2026. 

Člani društva lahko članarino za leto 2025 v višini 10 EUR nakažete vnaprej na TRK 10100-0039240957.
Prispevek za večerjo je 10 EUR.

Več o tem

Uspešno smo izvedli Barbarno 2025

Barbarno v Cirkulanah je tradicionalni dogodek, ki ga naše društvo vsako leto organizira ob godu farne zavetnice sv. Barbare. Letos je potekalo v nedeljo, 7. decembra, organizirali smo ga že sedemnajstič. 

Historična lika grof in grofica Sauer v spremstvu častne garde in konjenikov. 

Foto: Mira Petrovič.

Po prekrasnem Adalbertinem plesu, ki je potekal večer prej na gradu Borl, smo člani društva v nedeljo zgodaj vstali in v jutranji megli začeli s pripravo stojnic za Barbarno. Ponudniki so lahko kmalu napolnili stojnice, ozvočenje je bilo nared, animatorji so pripravili rekvizite, medica, kuhanček, čaj in palačinke so zadišali po trgu, gospodinje pa so s poticami in oprešaki hitele v dvorano pripravljat razstavo. Končno sta se iz svojih soban prikazala tudi naša grof in grofica Sauer in spletični dovolila, da jima pomaga v njuni slavnostni opravi. Kočija, konjeniki in častna garda so že čakali na mestu, tako da smo pravočasno krenili in prispeli na trg pred cerkvijo sv. Barbare dovolj zgodaj, da sta njuni grofovski milosti še lahko pozdravila in nagovorila svoje podanike. Nato sta se skupaj z nekaterimi podaniki odpravila k sveti maši, ostalo ljudstvo pa je nadaljevalo druženje in kupčevanje na semanjem dnevu. 

Nastop Otroške folklorne skupine Cirkulane. Foto: Mateja Golc.

Po maši so grofa in grofico s plesnim nastopom presenetili in razveselili mladi folklorniki, nekateri med njimi so javno nastopili prvič. Sledil je sprejem žlahtne gospode, ki je prinesla pozdrave iz Ptuja. Vicedomka Marija Hernja Masten je Jurija Friderika in Marijo Barbaro  Sauer opomnila na okroglo obletnico njune poroke, ki bo februarja 2026 (370 let! ) in jima za povrh podarila še posebno "vraštvo" proti prehladu v mrzlih zimskih dneh. Gostje so zaplesali, nato pa še mi z njimi. Odlično nam je šlo ... Sledilo je še malo druženja, treba je bilo še kupiti kakšno malenkost, npr. metlo pri suhorobarju ali spominek pri stojnici osnovnošolcev, in poskusiti srečo na srečelovu ter obiskati razstavo potic in oprešakov. Zaključili smo s tradicionalno kislo župo pri Zokiju. Medtem se je končno prikazalo tudi sonce, ki je pregnalo meglo, in nas grelo v hrbet pri pospravljanju stojnic. Najlepši možni zaključek dneva. Lepše bi bilo le, če bi začelo snežiti.

Člani plesne skupine Pellegrina, ki deluje v okviru društva Cesarsko kraljevi Ptuj. 

Foto: Mateja Golc.

Iskrena hvala sodelujočim: KTD Soviče Dravci, PGD Cirkulane, Društvo gospodinj Cirkulane, Otroška folklorna skupina Cirkulane, knjižnica Kulturnega društva Cirkulane, Kmetija Kelc in konjeniki KK Borl, Cesarsko kraljevi Ptuj - plesna skupina Pellegrina, Kmetija AS Arnečič, Društvo mladih Podlehnik, Brata Malek, Čebelarstvo Zvonko Mlakar, Halo, d. o. o., Zvonko in Verena Mikša, Okrepčevalnica Varež, OŠ Cirkulane-Zavrč, Turistično društvo Cirkulane, Radioklub Cirkulane.

Mira Petrovič

Več o tem