Dnevi evropske kulturne dediščine na Borlu

Grad Borl se tudi letos pridružuje Dnevom evropske kulturne dediščine in Tednu kulturne dediščine, ki povezujeta številne kraje, ustanove, društva in posameznike po Sloveniji z namenom odkrivanja, spoznavanja in ohranjanja naše skupne kulturne dediščine. V sklopu letošnjega programa bosta na Borlu potekala dva dogodka:

- Nedelja, 27. september 2026, ob 17.00, viteška dvorana gradu Borl

predavanje z delavnico ZGODBA O LETOVIŠČU GRAD BORL

Na predavanju bomo skozi fotografije, razglednice in dokumente spoznavali zgodovino nekdanjega Letovišča na gradu Borl, kjer so se zbirali  izletniki in gostje od blizu in daleč. Sledila bo delavnica, na kateri bomo skupaj iskali odgovore na vprašanje, kaj je Borl pomenil ljudem, ki so ga obiskovali. Udeleženci so vabljeni, da s seboj prinesejo fotografije, dokumente in spomine, ki pričajo o tem obdobju borlske zgodovine.

Organizatorja: Javni zavod Belana Cirkulane in Društvo za oživitev gradu Borl
Izvajalki: Mira Petrovič in Monika Klinc

- Četrtek, 8. oktober 2026, ob 18.00, viteška dvorana gradu Borl

otroška gledališka predstava PREMIKAMO ČAS! KJE JE TURIST? 

Pridružite se nam na igrivi grajski pustolovščini skozi čas, kjer se bodo preteklost, sedanjost, gledališče in turizem srečali na prav posebnem mestu – na gradu Borl.
Organizatorja: Javni zavod Belana Cirkulane in OŠ Cirkulane-Zavrč
Izvajalci: učenci OŠ Cirkulane-Zavrč z mentorico Janjo Solina Črnivec ter igralka Dramske sekcije KD Cirkulane Ana Črnivec

Več o tem

LETOVIŠČE GRAD BORL: vabilo k zbiranju fotografij in spominov

(Vir: Vodnik po Ptuju in okolici, 1957)

Ali hranite fotografije, razglednice, dokumente ali druge spomine na nekdanje letovišče Grad Borl?

Društvo za oživitev gradu Borl in Javni zavod Belana pripravljata razstavo o življenju in dogajanju v času, ko je bil grad Borl priljubljeno letovišče in kopališče, kjer so se zbirali  izletniki in gostje od blizu in daleč. 

K sodelovanju vabimo vse, ki v svojih družinskih albumih hranite fotografije gradu, bazena, družabnih prireditev, izletov, porok, srečanj ali drugih trenutkov, povezanih z Letoviščem grad Borl. Veseli bomo tudi vaših zgodb, spominov in pričevanj, ki bodo pomagali ohraniti del skupne dediščine našega kraja.

Gradivo lahko posredujete v digitalni obliki ali pa se z nami dogovorite za ogled in skeniranje. Vsi izvirniki bodo popisani in po skeniranju vrnjeni lastnikom. Prispevki bodo uporabljeni izključno za pripravo razstave in dokumentiranje zgodovine Letovišča grad Borl.

Kontakt za več informacij in oddajo gradiva: 

Društvo za oživitev gradu Borl, grad.borl@gmail.com 

Javni zavod Belana,  info@visitborl.si, 031 466 006

Hvala, ker skupaj z nami ohranjate spomine!

Več o tem

Strokovna ekskurzija 2026-vabilo

  Društvo za oživitev gradu Borl in Turistično društvo Cirkulane 

vabita na letno strokovno ekskurzijo za člane obeh društev,

 ki bo v soboto, 20. junija 2026.

PROGRAM:

7.30 Odhod iz Cirkulan in vožnja proti Podčetrtku

9.00−11.30 Grad Podčetrtek
Grad stoji na vzpetini nad Podčetrtkom. Prvotni romanski grad je bil uničen v vojnah z Madžari v 15. stoletju. Kasneje so postavili nov grad, ki je skozi stoletja menjal številne lastnike, po drugi svetovni vojni pa je bil izropan in zapuščen. Njegovo zgodovino in znamenitosti bomo spoznavali na vodenem ogledu, ki bo vključeval tudi digitalno izkušnjo Četrtkovega sojenja. Po ogledu bo čas za kavico v grajski kavarni in malico iz nahrbtnika.

12.00−14.00 Grad Veliki Tabor
Grad Veliki Tabor je eden najbolje ohranjenih poznosrednjeveških in renesančnih utrjenih gradov na Hrvaškem, ki se nahaja v hrvaškem Zagorju v bližini naselja Desinić. Danes je v lasti države in deluje kot javni muzej. Ob ogledu bomo spoznali njegovo zgodovino, ki je tesno povezana z grofi Celjskimi in legendo o Veroniki Deseniški; slednja je vpisana na seznam nesnovne kulturne dediščine Hrvaške. Očaral nas bo tudi razgled z gradu, ki se razteza nad celotnim hrvaškim Zagorjem in delom Slovenije.

15.00−17.00 Turistična kmetija Pomona
Pomona je družinsko vodena kmetija v neposredni bližini zdravilišča Rogaška Slatina. Tukaj bodo za nas pripravili okusno domače kosilo, lastnik Janko Zupanec pa nam bo predstavil dejavnosti kmetije in različne aktivnosti, ki jih ponujajo gostom.

17.30 Vožnja proti domu. Prihod v Cirkulane je predviden ob 19.00.

Cena na osebo za člane DgB: odrasli 30 eur, otroci (5-15 let) 20 eur. Cena za nečlane (v primeru prostih mest): 60 eur.

Prijave zbiramo do zasedbe mest na avtobusu na grad.borl@gmail.com ali osebno/po telefonu pri predsednici DgB Miri Petrovi in plačilom celotnega zneska izleta do 15. 6. 2026 na račun društva: Društvo za oživitev gradu Borl, Cirkulane 40a, 2282 Cirkulane, IBAN SI56 1010 0003 9240 957, s pripisom: Ekskurzija 26.

Vabljeni!

Program ekskurzije (pdf)

Več o tem

Iz Borla v Auschwitz

Društvo za oživitev gradu Borl vabi k sodelovanju pri zbiranju dokumentov, informacij in spominov o borlskih zapornikih, ki so bili prepeljani v Auschwitz.

Spominska plošča na notranjem dvorišče gradu Borl 

v 70-ih letih 20. stol. (Vir: Kamra)

Pomemben del zgodovine Borla v 20. stoletju je čas druge svetovne vojne, ko je tukaj delovalo prehodno nacistično zbirno taborišče za politične zapornike. Po vojni so v spomin na te dogodke na notranjem grajskem dvorišču vzidali spominsko ploščo. Zaradi ohranjanja zgodovinskega spomina želimo dosedanje raziskave tega obdobja dopolniti z novimi podatki in jih smiselno prezentirati na sami lokaciji. Tudi odzivi obiskovalcev kažejo, da si mnogi želijo izvedeti več o tem delu borlske zgodovine.

Predlog za raziskavo o borlskih jetnikih, ki so bili odpeljani v Auschwitz, je ob obisku Borla podal zgodovinar Boris Hajdinjak iz Sinagoge Maribor, raziskovalec holokavsta in zgodovine Judov na Slovenskem. Boris Hajdinjak je med drugim tudi avtor razstave »Tu se je smrt utrudila do smrti …«: slovenske žrtve Auschwitza«, ki bo do začetka julija 2026 na ogled obiskovalcem gradu Borl. Razstava pripoveduje o okoli 2.600 ljudeh iz Slovenije, ki so jih odpeljali v Auschwitz. Domov se jih je vrnilo le okoli tisoč, za večino preostalih pa je bil Auschwitz kraj smrti. 

K sodelovanju pri raziskavi je poleg Borisa Hajdinjaka pristopil zgodovinar dr. Aleš Marđetko, poteka pa ob podpori Društva za oživitev gradu Borl, Javnega zavoda Belana, Pokrajinskega muzeja Ptuj-Ormož in Združenja borcev za vrednote NOB Ptuj. Po zbranih podatkih so nacisti v letih 1941–1943 večino borlskih zapornikov izselili ali poslali v koncentracijska taborišča Mauthausen, Auschwitz in Dachau. Doslej nam je na podlagi arhivskih virov uspelo identificirati 31 imen zapornikov, ki so bili iz Borla prepeljani v Auschwitz. 

K sodelovanju vabimo vse posameznike, ki hranite dokumente, fotografije ali imate informacije o borlskih zapornikih, ki so bili prepeljani v Auschwitz. Vse informacije bomo skrbno zapisali, dokumente in fotografije pa digitalizirali in jih nato vrnili lastnikom. Rezultati raziskave bodo javnosti predstavljeni najprej v obliki predavanja in kasneje publikacije, dolgoročni cilj pa je predstavitev v okviru stalne razstave na Borlu.

Za podrobnejše informacije se obrnite na predsednico DgB Miro Petrovič ali nam pišite po e-pošti na grad.borl@gmail.com. Vabljeni k sodelovanju!

Mira Petrovič

Več o tem

Zaključena 20. čistilna akcija Grad Borl 2026

V soboto, 18. aprila 2026 smo izvedli 20. čistilno akcijo Grad Borl 2026. Dogodek je potekal v znamenju entuziazma in dobre volje, saj nas je spremljalo čudovito sončno vreme. Prostovoljci smo se ob osmi uri zjutraj zbrali na zunanjem grajskem dvorišču, kjer so nas pričakali sveže pripravljena kava iz grajske kavarne ter domači slaniki, kar je dodatno prispevalo k prijetnemu vzdušju.

Po uvodnih nagovorih, podanih navodilih in evidentiranju prisotnosti smo se udeleženci vsak s svojim orodjem organizirano lotili dela. Pokošena je bila trava, odstranjene so bile suhe veje, očiščena in pometena dvorišča, urejene gredice ter opravljena manjša vzdrževalna dela, vključno z barvanjem klopi. 

Načrtovane aktivnosti so bile zaključene že pred poldnevom. Sledilo je skupinsko fotografiranje ter zaslužena malica in druženje v prijetni senci notranjega grajskega dvorišča, ki smo jo izkoritili tudi za izmenjavo aktualnih informacij. V zgodnjih popoldanskih urah je sledilo še pospravljanje opreme, nato pa smo se odpravili vsak k svojim obveznostim naproti. Ob zaključku je prevladoval občutek zadovoljstva nad opravljenim delom, saj smo znova prispevali k urejenosti okolice gradu. Hvala vsem sodelujočim za njihov trud in prispevek, prav tako organizacisjkemu odboru za odlično načrtovanje aktivnosti in donatorjem, ki so izvedbo akcije materialno podprli.

Organizatorji: Društvo za oživitev gradu Borl v sodelovanju z Javnim zavodom Belana in občino Cirkulane.
Donatorji: : EMG d.o.o., Kmetija Pintarjevi, družina Meško Tonejc, Zvezdana Kompara, Irena Forštnarič, Jože Muhič

Mira Petrovič

Foto: arhiv DgB

Več o tem

Vabilo na 20. čistilno akcijo Grad Borl 2026

Foto: Mateja Golc

Društvo za oživitev gradu Borl organizira v sodelovanju z Javnim zavodom Belana in Občino Cirkulane tradicionalno, 20. čistilno akcijo Grad Borl 2026. Potekala  bo v soboto, 18. aprila 2026 v pričetkom ob 8. uri.

Delovna akcija je organizirana tako, da lahko vsak udeleženec sam izbere dela, ki bo jih opravljal, skladno z načrtom izvedbe. Vsak prostovoljec mora sam poskrbeti za osebna zaščitna sredstva ter orodja, s katerimi bo izvajal dela. Organizatorji bodo poskrbeli za potrošni material (laks, goriva) in malico. Akcija bo potekala skladno z Zakonom o prostovoljstvu, kar pomeni, da bo vsak udeleženec prejel potrdilo o udeležbi. 

Zaradi lažje organizacije vas prosimo, da vašo prisotnost predhodno najavite in sporočite s kakšnim orodjem (kosilnice, grablje, vile, škarje, škropilnice, samokolnice, motorno žago ipd…) boste lahko pomagali.

Vsi, ki bi želeli donirati in pomagati s prispevki za izvedbo čistilne akcije, lahko to storite v obliki materiala ali v  finančni obliki z nakazilom na TR: 10100-0039240957, s pripisom za čistilno akcijo; prosimo, da donacijo najavite na grad.borl@gmail.com ali na telefon 02 795 32 00.

Vljudno vabljeni, da se nam tudi tokrat pridružite pri aktivnosti, ki združuje prijatelje Borla in ljubitelje kulturne dediščine. 

Več o tem

Vabilo na 20. redni občni zbor društva

Predlog dnevnega reda: 

1.Otvoritev in pozdrav predsednice društva

2. Izvolitev organov zbora članov društva  (predsednik, 2 člana, zapisnikar, dva overitelja zapisnika,  

   verifikacijska komisija, kandidacijska komisija); ugotovitev sklepčnosti zbora

3. Poročilo o delu v letu 2025:

- predsednice društva

- blagajničarke društva

- predsednika nadzornega odbora 

4. Razprava o poročilih in potrjevanje poročil

5. Program dela za leti 2026-2027 - razprava in sprejemanje

6. Članarina za leto 2026

7. Beseda gostov

8. Razno (pobude in predlogi članov društva) 

Zaradi lažje organizacije občnega zbora prosimo, da Vašo udeležbo potrdite na telefon 02 795 32 00 ali po elektronski pošti na naslov grad.borl@gmail.com do ponedeljka, 23. februarja 2026. 

Člani društva lahko članarino za leto 2025 v višini 10 EUR nakažete vnaprej na TRK 10100-0039240957.
Prispevek za večerjo je 10 EUR.

Več o tem

Uspešno smo izvedli Barbarno 2025

Barbarno v Cirkulanah je tradicionalni dogodek, ki ga naše društvo vsako leto organizira ob godu farne zavetnice sv. Barbare. Letos je potekalo v nedeljo, 7. decembra, organizirali smo ga že sedemnajstič. 

Historična lika grof in grofica Sauer v spremstvu častne garde in konjenikov. 

Foto: Mira Petrovič.

Po prekrasnem Adalbertinem plesu, ki je potekal večer prej na gradu Borl, smo člani društva v nedeljo zgodaj vstali in v jutranji megli začeli s pripravo stojnic za Barbarno. Ponudniki so lahko kmalu napolnili stojnice, ozvočenje je bilo nared, animatorji so pripravili rekvizite, medica, kuhanček, čaj in palačinke so zadišali po trgu, gospodinje pa so s poticami in oprešaki hitele v dvorano pripravljat razstavo. Končno sta se iz svojih soban prikazala tudi naša grof in grofica Sauer in spletični dovolila, da jima pomaga v njuni slavnostni opravi. Kočija, konjeniki in častna garda so že čakali na mestu, tako da smo pravočasno krenili in prispeli na trg pred cerkvijo sv. Barbare dovolj zgodaj, da sta njuni grofovski milosti še lahko pozdravila in nagovorila svoje podanike. Nato sta se skupaj z nekaterimi podaniki odpravila k sveti maši, ostalo ljudstvo pa je nadaljevalo druženje in kupčevanje na semanjem dnevu. 

Nastop Otroške folklorne skupine Cirkulane. Foto: Mateja Golc.

Po maši so grofa in grofico s plesnim nastopom presenetili in razveselili mladi folklorniki, nekateri med njimi so javno nastopili prvič. Sledil je sprejem žlahtne gospode, ki je prinesla pozdrave iz Ptuja. Vicedomka Marija Hernja Masten je Jurija Friderika in Marijo Barbaro  Sauer opomnila na okroglo obletnico njune poroke, ki bo februarja 2026 (370 let! ) in jima za povrh podarila še posebno "vraštvo" proti prehladu v mrzlih zimskih dneh. Gostje so zaplesali, nato pa še mi z njimi. Odlično nam je šlo ... Sledilo je še malo druženja, treba je bilo še kupiti kakšno malenkost, npr. metlo pri suhorobarju ali spominek pri stojnici osnovnošolcev, in poskusiti srečo na srečelovu ter obiskati razstavo potic in oprešakov. Zaključili smo s tradicionalno kislo župo pri Zokiju. Medtem se je končno prikazalo tudi sonce, ki je pregnalo meglo, in nas grelo v hrbet pri pospravljanju stojnic. Najlepši možni zaključek dneva. Lepše bi bilo le, če bi začelo snežiti.

Člani plesne skupine Pellegrina, ki deluje v okviru društva Cesarsko kraljevi Ptuj. 

Foto: Mateja Golc.

Iskrena hvala sodelujočim: KTD Soviče Dravci, PGD Cirkulane, Društvo gospodinj Cirkulane, Otroška folklorna skupina Cirkulane, knjižnica Kulturnega društva Cirkulane, Kmetija Kelc in konjeniki KK Borl, Cesarsko kraljevi Ptuj - plesna skupina Pellegrina, Kmetija AS Arnečič, Društvo mladih Podlehnik, Brata Malek, Čebelarstvo Zvonko Mlakar, Halo, d. o. o., Zvonko in Verena Mikša, Okrepčevalnica Varež, OŠ Cirkulane-Zavrč, Turistično društvo Cirkulane, Radioklub Cirkulane.

Mira Petrovič

Več o tem

Na Borlu se je čas zavrtel nazaj – zaživel je Adalbertin ples

Društvo za oživitev gradu Borl je na predvečer Barbarnega uresničilo dolgoletno željo in na Borlu pripravilo ples v stilu konca 19. stoletja.

Foto: arhiv DgB

Viteška dvorana gradu Borl je 6. decembra 2025 zasijala kot imenitno plesišče. V njej se je namreč odvil Adalbertin ples, prva tovrstna prireditev v organizaciji Društva za oživitev gradu Borl. Dogodek je navdahnila grofica Adalberta Kȕbeck, zadnja plemiška lastnica gradu. Grofica Adalberta je bila umetniška duša in je v grad vnašala veselje z družabnimi dogodki in dramskimi igrami. Z dogodkom smo se ji poklonili in se za en večer vrnili v njen čas – na prelom 19. in 20. stoletja. Vzdušje tistega časa smo skušali pričarati z ambientom, glasbo, kulturnim programom in oblačili. 

Dogodek smo otvorili s sprejemom in penino. Povezovalka programa je k besedi povabila predsednico društva Miro Petrovič, ki je gostom zaupala, da društvo v decembru praznuje 20. obletnico obstoja in se poklonila tudi pobudnici Adalbertinega plesa, pokojni predsednici društva Sonji Golc.

Po uvodnih nagovorih in otvoritvenemu plesu je plesišče kmalu postalo polno. Glasba za ples je zazvenela v duhu konca 19. stoletja, ko so dvorane napolnjevali valčki, polke in mazurke, med bolj poznanimi skladbami so bile stvaritve Johanna Straussa mlajšega. Nastopili so mojstri: Matjaž Antončič na violini, Gorazd Strlič na violončelu in Mirjam Strlič na klavirju. 

Foto: Mateja Golc

V kratkem predahu so se gostje lahko okrepčali, za pogostitev in pijačo je poskrbela ekipa prvega vinskega kralja Jeruzalemsko-Ormoških goric, Tilna Sedlaka. Sledil je nastop Folklorne skupine Bolnišnica Ptuj, ki deluje pod okriljem DPD Svoboda Ptuj že skoraj 50 let. Folklorna skupina je znana po prikazih meščanskih plesov iz 19. stoletja in izjemni kostumografiji. Svoje bogato plesno izročilo so tudi podelili z gosti, ko so jih po nastopu naučili prizor češkega plesa Beseda. 

Foto: Ines Mikulič

Pri tovrstnih zgodovinskih plesih imajo posebno vlogo tudi obleke, ki niso le estetski dodatek, temveč ključni del celotnega doživetja, saj s svojo obliko in slogom ustvarjajo pristno vzdušje izbranega časa. Veseli smo, da so nekateri obiskovalci ples obiskali v zgodovinskih oblačilih, med njimi tudi Natalia Vasilyeva, izjemno talentirana ruska oblikovalka oblačil, ki je gostom na izposojo ponudila dodatke za popestritev oprav.

Foto: Matjaž Antončič

Vsem nastopajočim, sodelujočim ter JZ Belana Cirkulane smo izredno hvaležni.
Večer se je sklenil z aplavzom gostom, ki so s svojo prisotnostjo omogočili, da se je na gradu Borl čas simbolno povrnil v preteklost in da je Adalbertin ples lahko zaživel kot dragocen odmev nekdanjih grajskih tradicij.

 Ines Mikulič

Več o tem

Barbarno 2025

Vabimo vas na tradicionalno prireditev Barbarno v Cirkulanah, ki bo potekala v nedeljo, 7. 12. 2025.

PROGRAM:

8.00-12.00 Semanji dan: pestra ponudba in izbira lokalnih in drugih izdelkov

9.00-12.00 Razstava potic in oprešaka v Kulturni dvorani Cirkulane (Društvo gospodinj Cirkulane)

9.00 Predstavitev ponudnikov na stojnicah

9.45 Prihod grofovskega para Sauer z Borla

10.00 Pozna sveta maša v cerkvi sv. Barbare

10.00-12.00 Animacija za otroke - brata Malek

11.00 Predstavitev ponudnikov na stojnicah

11.10-12.00 Sprehod grofovskega  para med stojnicami in druženje

                   Gostje: Društvo Cesarsko-kraljevi Ptuj

                   Kulturni program: otroška folklorna skupina KD Cirkulane

12.30  Zaključek semanjega dne

Organizator prireditve: 

Društvo za oživitev gradu Borl 

v sodelovanju z društvi iz Cirkulan in okolice

Več o tem

Adalbertin ples ob 20. obletnici društva

V letu 2025 praznujemo 20. obletnico obstoja Društva za oživitev gradu Borl. 

Ob tej priložnosti vljudno vabimo na

 ADALBERTIN PLES, 

ki bo v viteški dvorani gradu Borl  potekal v soboto, 6. decembra 2025 ob 18. uri.

Adolf Pirsch, portret Adalberte Kübeck (detajl)

Ob našem jubileju smo pripravili dogodek, ki ga je navdihnila grofica Adalberta Kȕbeck, zadnja plemiška lastnica gradu Borl.  Adalberta je bila umetniška duša in je v grad vnašala veselje z različnimi družabnimi dogodki in dramskimi igrami. Z našim dogodkom se ji bomo poklonili in se za en večer vrnili v njen čas – na prelom 19. in 20. stoletja.

Uživali bomo ob nastopu vrhunskih klasičnih glasbenikov ob kozarcu penine in prigrizkih v grajski kulisi, ki bo kar vabila na plesišče. Glasba za ples bo zazvenela v duhu konca 19. stoletja, ko so dvorane napolnjevali valčki, polke in mazurke. Z nami bodo Matjaž Antončič, violina, Gorazd Strlič, violončelo in Mirjam Strlič, klavir. Večer bo dodatno popestril nastop Društva DPD Svoboda Ptuj, ki bo s prikazom meščanskih plesov pričaral duh tistega časa. Za prigrizke in pijačo bo skrbela ekipa prvega vinskega kralja Jeruzalemsko-Ormoških goric Tilna Sedlaka.

Dogodek bo še posebej čaroben, če se mu pridružite v svečani večerni toaleti ali historičnem oblačilu.

Vstopnice za dogodek po ceni 50€ so na voljo preko sistema mojekarte.si ali na gradu Borl, tel. 031 466 006. V ceno je vključen bogat kulturni program z živo glasbo ter pogostitev s prigrizki in penino.

Članom društva ob društvenem jubileju ponujamo 50% popust ob nakupu vstopnice (vsak član lahko kupi eno vstopnico). Rezervacije sprejemamo na e-naslov grad.borl@gmail.com. 

Več o tem

Dnevi evropske kulturne dediščine na Borlu

V središču letošnjih 35. Dnevov evropske kulturne dediščine  je stavbna, arhitekturna oz. nepremična kulturna dediščina ter vabilo, naj v njej vidimo bogastvo in prepoznavamo vrednote ter vrednost.
Aktivnostim se tudi letos pridružujemo z vsebinami na gradu Borl.

PROGRAM:

Sobota, 27. 9. 2025 ob 18.00
Zgodba ormoške grofice Irme Wurmbrand-Stuppach
Predava: Ana Kaučič, Zgodovinsko društvo Ormož

Petek, 3. 10. 2025 ob 18.00
Kako je grad Borl dobil novo podobo?
Dr. Andrej Magdič in Alenka Zupan iz ZVKDS OE Maribor bosta predstavila proces delne prenove gradu med letoma 2020 in 2021.

Sobota, 11. 10. 2025 ob 10.00   
Adina grajska režija
Gledališka predstava v izvedbi dramske skupine OŠ Cirkulane-Zavrč

Pri organizaciji in izvedbi dogodkov sodelujejo: Javni zavod Belana Cirkulane, Društvo za oživitev gradu Borl, Osnovna šola Cirkulane-Zavrč, Zgodovinsko društvo Ormož, Zavod za varstvo kulturne dediščine RS, OE Maribor

Celoten program dogodkov DEKD 2025 je na voljo tukaj.

Več o tem

Muzej baroka in grofje Celjski

 Društvo za oživitev gradu Borl in Turistično društvo Cirkulane 

v sodelovanju z agencijo Solis turizem 

vabita na letno strokovno ekskurzijo za člane obeh društev,

 ki bo v nedeljo, 15. junija 2025.

Odhod avtobusa bo iz Cirkulan, po dogovoru vstopno mesto tudi na Ptuju.

PROGRAM:

8.00 Odhod iz Cirkulan in vožnja proti Šmarju pri Jelšah, vstop mogoč tudi na Ptuju (po dogovoru).

Z ogledi bomo začeli v muzeju baroka, ki je na ogled 43 restavriranih kipov in dve oljni sliki. Avtorstvo kipov sicer ni znano, vemo pa, da so originalni kipi iz kapelic Šmarske kalvarije. Po vodenem ogledu se bomo odpravili do romarske cerkve sv. Rok. Lahko se boste povzpeli peš po kalvariji in si še ogledali kapelice (ali pa z avtobusom). Legenda pravi, da so na mestu današnje cerkve v 17. stoletju zgradili majhno kapelico, da bi z molitvijo odgnali kugo. V zahvalo za odpravo črne smrti, so nanosili domačini toliko darov, da so lahko zgradili na istem mestu veliko cerkev in jo posvetili sv. Roku, priprošnjiku kuge. 

Po ogledu bo sledila vožnja v Celje. Na sprehodu po starem mestnem jedru si bomo ogledali »Nemško hišo«, katero so zgradili »nemški« Celjani leta 1906 kot protiutež Narodnemu domu. Mimo kipa Alme Karlin bomo nadaljevali do zvezde, kjer se križajo ulice in kjer so se nekoč sprehajale dame po obrtniških ulicah ali obiskale katero izmed mestnih kavarn. Postanek bomo imeli pri Narodnem domu, kjer nas bo pozdravil tudi nekoč najboljši fotograf Josip Pelikan, nato pa nadaljevali do posesti Celjskih Grofov. Zaključili bomo pri Katedrali sv. Danijela in nekoč glavnem trgu, kjer dominira Marijino znamenje. Po ogledu prosti čas za kakšno kavico, nakup spominkov ali samostojno raziskovanje mesta. Ob dogovorjeni uri se bomo zbrali in sledila bo vožnja z avtobusom na Celjski grad. Prizorišče muzikala Veronike Deseniške nas bo očaralo z svojo zgodovino, legendami in zgodbicami iz srednjega veka. Mogočni portal, Friderikov stolp in mogočno obzidje spominjajo na najvplivnejšo vladarsko dinastijo na Slovenskem, na Celjske grofe. Po vodenem ogledu gradu si boste lahko vzeli čas za kakšen napitek v grofovski kavarni. Dan, poln lepih vtisov bomo obeležili s poznim kosilom. 

Vrnitev v Cirkulane je predvidena ob 19.uri.

Cena na osebo za člane društva: odrasli 40 eur, otroci (3-15 let) 30 eur. Cena na osebo za nečlane (v primeru prostih mest): 53 eur

Prijave zbiramo do zasedbe mest na avtobusu na grad.borl@gmail.com ali 02 795 32 00 in plačilom celotnega zneska izleta do 9. 6. 2025 na račun društva: Društvo za oživitev gradu Borl, Cirkulane 40a, 2282 Cirkulane, IBAN SI56 1010 0003 9240 957, s pripisom: Ekskurzija 25.

Vabljeni!

Program ekskurzije (pdf)

Več o tem

Vabilo na predstavitev knjige Dravčani

Vabimo vas predstavitev knjige

Dravčani: zgodovina Dravcev in njenih prebivalcev

Obsežno monografijo o zgodovini kraja Dravci v Halozah bo predstavila avtorica dr. Janja Hojnik.

Srečali se bomo v petek, 9. maja 2025, ob 19. uri v viteški dvorani gradu Borl. 
Vabljeni!

Knjiga je v e-obliki prosto dostopna tukaj. 

Organizatorja dogodka sta Društvo za oživitev gradu Borl in Javni zavod Belana.

Več o tem

Vabilo na 19. čistilno akcijo Grad Borl 2025

Foto: Ines Mikulič

Društvo za oživitev gradu Borl organizira v sodelovanju Javnim zavodom Belana in Občino Cirkulane tradicionalno, 19. čistilno akcijo Grad Borl 2025. Potekala  bo v soboto, 5. aprila 2025 v pričetkom ob 8. uri.

Čistilna akcija bo potekala skladno z Zakonom o prostovoljstvu, kar pomeni, da bo vsak udeleženec prejel potrdilo o udeležbi. S tem lahko udeleženec pridobi status delovne aktivne osebe in možnost uveljavitve višje denarne socialne pomoči. Dijaki in študenti pa lahko omenjeno potrdilo uveljavljajo kot dokazilo o prostovoljnih izbirnih vsebinah.

Delovna akcija je organizirana tako, da lahko vsak udeleženec sam izbere dela, ki bo jih opravljal, skladno z načrtom izvedbe. Vsak prostovoljec mora sam poskrbeti za osebna zaščitna sredstva ter orodja, s katerimi bo izvajal dela. Organizatorji akcije bo poskrbeli za potrošni material (laks, goriva) in malico.

Zaradi lažje organizacije vas prosimo, da vašo prisotnost predhodno najavite in sporočite s kakšnim orodjem (kosilnice, grablje, vile, škarje, škropilnice, samokolnice, motorno žago ipd…) boste lahko pomagali.

Vsi, ki bi želeli donirati in pomagati s prispevki za izvedbo čistilne akcije, lahko to storite v obliki materiala ali v  finančni obliki z nakazilom na TR: 10100-0039240957 s pripisom za čistilno akcijo; prosimo, da donacijo najavite na grad.borl@gmail.com ali na telefon 02 795 32 00.

Vljudno vabljeni, da se nam tudi tokrat pridružite pri aktivnosti, ki združuje prijatelje Borla in ljubitelje kulturne dediščine. 

Z akcijo se bomo poklonili tudi jubileju DgB, ki letos obeležuje 20 let delovanja.

Vabilo (pdf)

Več o tem

Vabilo na 19. redni občni zbor društva

Predlog dnevnega reda: 

1.Otvoritev in pozdrav predsednice društva
2. Izvolitev organov zbora članov društva  (predsednik, 2 člana, zapisnikar, dva overitelja zapisnika,  

   verifikacijska komisija, kandidacijska komisija); ugotovitev sklepčnosti zbora
3. Poročilo o delu v letu 2024:

- predsednice društva
- blagajničarke društva
- predsednika nadzornega odbora 

 

4. Razprava o poročilih in potrjevanje poročil

5. Program dela za leti 2025-2026 - razprava in sprejemanje

6. Članarina za leto 2025

7. Beseda gostov
8. Razno (pobude in predlogi članov društva) 

Zaradi lažje organizacije občnega zbora prosimo, da Vašo udeležbo potrdite na telefon 02 795 32 00 ali po elektronski pošti na naslov grad.borl@gmail.com do ponedeljka, 3. marca 2025. 

Člani društva lahko članarino za leto 2025 v višini 10 EUR nakažete vnaprej na TRK 10100-0039240957.
Prispevek za večerjo je 10 EUR.

Mira Petrovič, predsednica DgB

Vabilo (pdf)

Več o tem

Barbarno 2024

Vabimo vas na tradicionalno prireditev Barbarno 2024, ki jo  pripravljamo ob godu naše farne zavetnice sv. Barbare. Letos bo praznovanje potekalo kar dva dni, na Borlu in v Cirkulanah.

PROGRAM:

Grad Borl, sobota 30. 11. 2024, ob 14. uri

Slovesni blagoslov kapele sv. Trojice
Predstavitev novih pridobitev v grajski kapeli
Kulturni program in druženje

Barbarno v Cirkulanah, nedelja 1. 12. 2024

8.00-12.00 Semanji dan: pestra ponudba in izbira lokalnih in drugih izdelkov
8.00 Rana sveta maša v cerkvi sv. Barbare
9.00 Predstavitev ponudnikov na stojnicah
9.45 Prihod grofovskega para Sauer z Borla
10.00 Pozna sveta maša v cerkvi sv. Barbare
10.00-11.00 Brezplačna vožnja s kočijo - Kmetija Kelc
10.00-12.00 Animacija za otroke - brata Malek
11.00 Predstavitev ponudnikov na stojnicah
11.10-12.00 Sprehod grofovskega  para med stojnicami in druženje
                   Gostje: Hubert in Ana Marija Herberstein z Vurberka (Turistično društvo Vurberk)
12.00 Zaključek semanjega dne

PROGRAM (pdf)

Najavljena ponudba na stojnicah:

Pijače ter hladni in topli napitki - DORA, Doroteja Arbeiter, s.p.
Frizi beer kraft pivovarna - Dejan Krajnc s.p.
Sadni kruh, domači keksi, medenjaki, buteljke - Kruh pri Kovači
Med in drugi čebelji proizvodi - Čebelarstvo Zvonko Mlakar
Cvetje iz krep papirja - Zvonko in Verena Mikša
Društvene publikacije - Kulturno društvo Cirkulane, Društvo za oživitev gradu Borl
Praznični izdelki učencev - Osnovna šola Cirkulane Zavrč

V Okrepčevalnici Varež bo v času trajanja semanjega dne na voljo barbarina kisla žüpa.

Organizatorja prireditve: 

Društvo za oživitev gradu Borl in JZ Belana,

v sodelovanju z društvi iz Cirkulan in okolice

Več o tem

Glasbena predstava Moja zemlja, moje korenine - Borl od vizije do strategije – stičišče generacij

V letošnjem letu spomladi je grad Borl na široko odprl vrata za javnost. Upravljanje gradu je skladno s pogodbo prevzel Javni zavod Belana Cirkulane in ga pričel oživljati, skupaj z Občino Cirkulane, lokalnimi deležniki in vsemi vami, ki ste v tem času obiskovali grad Borl.  V sodelovanju z Ministrstvom za kulturo, ki je na javnem razpisu za kroženje kulturnih projektov v letu 2024 podprlo predlagani projektni predlog »Projekt zvočne zgodbe Haloz«, vas vljudno vabimo, da se nam pridružite na delavnici spodbujanja razvoja občinstev in vključevanja gradu Borl v kulturne programe in izboljšanje dostopnosti le teh za prebivalce na podeželju.

Borl od vizije do strategije / stičišče generacij

Grad Borl, viteška dvorana,  nedelja, 17. 11. 2024 ob 17. uri

Vsebina srečanja:

***

Glasbena predstava Moja zemlja, moje korenine 

Sara Korošec, muzikačaka

***

Uvodni pozdravni nagovor udeležencem

Projekt »Gostovanje: Glasbena predstava Moja zemlja, moje korenine«

direktorica Monika Klinc, Javni zavod Belana – Cirkulane

***

Javna razprava, 

v kateri bomo iskali odgovore na vprašanja, kakšne vsebine si na Borlu želimo v lokalni skupnosti, kakšne so priložnosti za sodelovanje in kako lahko okrepimo zanimanje mladega občinstva za kulturne in umetniške vsebine na Borlu.

Predstavitev Ankete za spodbujanje razvoja občinstva grad Borl

Pogovor bosta vodili Mateja Golc in Ana Petrovič, Društvo za oživitev gradu Borl

***

Organizira Javni zavod Belana Cirkulane v sodelovanju z Društvom za oživitev gradu Borl.

Projekt je sofinanciran s strani Ministrstva za kulturo RS / JCP-KKP-2024.

Povezavo do ankete najdete tukaj.

Povezavo do vabila najdete tukaj.

Več o tem

Gajaš brez maske z javnim pogovorom - Borl od vizije do strategije – stičišče generacij

V letošnjem letu spomladi je grad Borl na široko odprl vrata za javnost. Upravljanje gradu je skladno s pogodbo prevzel Javni zavod Belana Cirkulane in ga pričel oživljati, skupaj z Občino Cirkulane, lokalnimi deležniki in vsemi vami, ki ste v tem času obiskovali grad Borl.  V sodelovanju z Ministrstvom za kulturo, ki je na javnem razpisu za kroženje kulturnih projektov v letu 2024 podprlo predlagani projektni predlog »Gostovanje: Gajaš brez maske z javnim pogovorom«, vas vljudno vabimo, da se nam pridružite na delavnici spodbujanja razvoja občinstev in vključevanja gradu Borl v kulturne programe in izboljšanje dostopnosti le teh za prebivalce na podeželju.

Grad Borl, viteška dvorana,  torek, 12. 11. 2024 ob 17. uri
Delavnica pod nazivom: Borl od vizije do strategije – stičišče generacij

Program srečanja:

Uvodni pozdravni nagovor udeležencem
županja Antonija Žumbar, Občina Cirkulane

***

Predstavitev projekta »Gostovanje: Gajaš brez maske z javnim pogovorom«
Monika Klinc, direktorica Javnega zavoda Belana – Cirkulane

***

Nova celostna grafična podoba za blagovno znamko kulturno-turistične destinacije gradu Borl s predstavitvijo umetniških del v grajski kavarni
Aleksander Brezlan, univ. dipl. oblikovalec vizualnih komunikacij in profesor

*** 

Javna razprava

_____________

Grad Borl, viteška dvorana, sreda, 13. 11. 2024 ob 19. uri 
Monodrama: Gajaš, brez maske
Vlado Novak – MG Ptuj
(vstopnina 10€)

Po izvedbi monodrame bo potekalo druženje 

in pogovor z igralcem Vladom Novakom o možnostih in perspektivah
razvoja občinstva na gradu Borl

Vabilo in celoten program

Rezervacija vstopnic

Dogodek organizira Javni zavod Belana Cirkulane v sodelovanju z Društvom za oživitev gradu Borl. Projekt je sofinanciran s strani Ministrstva za kulturo RS / JCP-KKP-2024.

Več o tem

Obisk na gradu Alt-Kainach

V soboto, 28. septembra 2024, sva se Martina in Veronika Haring kot predstavnici Društva za oživitev gradu Borl odzvali  povabilu  Štajerskega grajskega  združenja (Steirischer Burgerverein), ki je obeleževalo svoj 75. jubilej na gradu Alt-Kainach v Avstriji. Dogodek je bil poln zanimivih vsebin, saj je društvo v okviru obeležitve organiziralo strokovna predavanja, povezana z zgodovino gradov in njihovim ohranjanjem.

Praznovanje so pričeli s predavanjem uglednega profesorja dr. Ernsta Lasnika, ki je predstavil bogato zgodovino štirih gradov v okolici Voitsberga. V njem je zajel celosten pregled razvoja teh gradov skozi stoletja – kako so se spreminjali, dograjevali, kaj se je porušilo in kakšno stanje jih zaznamuje danes. Posebej je izpostavil zgodovinsko pomembne osebnosti, povezane z graščinami, med njimi grofovsko družino Saurau, družino Wagensperg, Ludovico Zang in viteza Andreasa Greisseneggerja.

Za njim je inženir Peter Bauer s tehničnega vidika osvetlil sodobne metode izrisa obstoječega stanja gradov ali ruševin. Podrobno je razložil uporabo 3D skenerjev in drugih naprednih tehnologij, s pomočjo katerih danes izdelujejo rekonstrukcije in simulacije grajskih objektov, kot so izgledali nekoč in kot so videti danes.

Po predavanjih je sledilo vodenje po gradu Alt-Kainach, ki skriva kar nekaj zanimivosti. Ob vhodu nas je pozdravila majhna kapelica, v eni izmed sob so bili razstavljeni predmeti iz različnih zgodovinskih obdobij, ki so jih našli v okolici gradu ob arheoloških izkopavanjih, v večji sobi pa smo lahko občudovali makete gradov celotne Štajerske regije. Ohranjeni sta tudi lepi lončeni peči in razstavljen primer oklepa. Vodenje sta popestrila lik grofice in njenega viteza, ki sta nam slikovito približala življenje na gradu v preteklosti.

Vrhunec večera je bil nagovor treh sester, ki  so z nami delile spomine na zadnje prebivalce gradu. Njihovi opisi življenja na Alt-Kainachu so nas ponesli v čas okrog leta 1966 , ko je v gradu živelo štiriindvajset družin delavcev iz sosednjega rudnika. Zanimivo je bilo tudi videti, da je na območju gradu urejeno občinsko kopališče, kar nama je takoj priklicalo misel na nekdanji bazen na Borlu. 

Ob prijetni zakuski in druženju sva predstavnici DgB stkali nova poznanstva z ljubitelji gradov. Profesorja Lasnika, ki Borl že pozna, sva povabili na obisk, pri čemer je navdušeno omenil, da je pred kratkim ponovno obiskal ptujski grad in svoje stanovske kolegice, s katerimi veliko sodeluje. Na pot proti domu sva se opravili veseli, da je ime našega gradu poznano daleč naokrog, z novimi idejami in polni lepih vtisov.

Besedilo in foto: Marrtina Haring

Več o tem